--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl --- Verbeteringen door GelecekDUNYA
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Volgens de Chaostheorie kan de vleugelslag van een vlinder...
een orkaan tot gevolg hebben aan de andere kant van de wereld.
Als iemand ons vindt, betekent dat dat ons plan niet werkte en ik al dood ben.
Maar als ik op een bepaalde manier terug naar het begin kan...
kan ik haar misschien redden.
dertien jaar eerder
We komen weer te laat.
Sinds wanneer wil jij op tijd op school zijn?
We hangen foto's voor de ouderdag op. - Geen zorgen, we hebben tijd genoeg.
Komt papa?
Je kent het antwoord daarop. - Kan hij niet voor één dagje komen?
We hebben het er al over gehad. Het is te gevaarlijk voor hem.
Lenny zei dat zijn vader komt.
En Tommy en Kayleighs vader... - Ja, ik snap het wel.
Ik ben toch niet zo slecht, of wel? - Nee.
Veel plezier, ik hou van je. Ik haal je straks op. Ik moet gaan.
Mrs Treborn, ik moet u spreken. - Kan het niet wachten. Ik ben al te laat...
Ik denk echt dat u dit moet zien.
Tommy, laat Lenny met rust. Of moet ik je naar de directeur sturen?
Ik wilde dit de directeur laten zien, maar ik wilde u eerst spreken.
Wat is het?
Gisteren liet ik alle kinderen tekenen wat ze later willen worden.
De meesten maakten tekeningen over wat hun ouders deden, maar dit...
Ik begrijp het niet. Heeft Evan dit gemaakt?
Mag ik deze tekening houden? - Natuurlijk.
Er is nog iets Mrs Treborn wat ik u niet graag vertel.
Wat dan?
Toen ik Evan over de tekening vroeg, wist hij niet meer dat hij die gemaakt had.
Ik wil niet gaan.
Ik vind het hier niet leuk, mam. Het is eng.
Ik beloof dat ik geen slechte tekeningen meer maak.
Het is niet erg. Hij wil gewoon wat tests doen.
Je zult hem leuk vinden.
Zeg me gewoon dat hij zijn vaders ziekte niet geërfd heeft.
De resultaten zullen vast negatief zijn.
Maar er zijn meer mogelijkheden om zijn geheugen te checken.
Om het even wat... - Een dagboek.
Laat hem alles opschrijven wat hij doet. - En hoe kan dat helpen?
Het kan helpen zijn geheugen te trainen.
Kijk of hij zich de volgende dag nieuwigheden kan herinneren.
Over een paar dagen hebben we de testresultaten, dan zien we verder.
Vandaag neemt mama me mee naar Kayleigh en Tommy om te spelen.
Ik ga hun papa ontmoeten, en zien hoe een echte vader is.
Goed, tot binnenkort.
Wat doe je met dat mes?
Wat is er gebeurd?
Schatje, wat deed je met dat mes?
Ik weet het niet meer.
Hallo, kereltje.
Bedankt, George. - Geen punt.
Dit is mijn nummer in het ziekenhuis mochten er problemen zijn.
Let alsjeblieft op hem. - Tuurlijk. We gaan ons amuseren, niet?
Oké, wees braaf. Ik hou van je.
Kom op. Naar de tuin. Hier komt ie.
Evan, weet je wat? Papa heeft een nieuwe camera en we komen allemaal in een film.
Dat klopt, Evan. En jij wordt de ster.
Ik dacht dat ik dat was. - Wat heb ik je gezegd?
Je moet me beloven, echt beloven, dat dit ons geheimpje blijft.
Kun je dat?
Waar ben ik? Wat doen we hier? - Rustig maar.
Ik was net ergens anders.
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
Doe niet zo achterlijk, of ik bel je moeder en vertel haar hoe stout je bent geweest.
Wat is er gebeurd?
Het goede nieuws is dat de resultaten negatief zijn.
Ik heb geen sporen van verwondingen, bloedingen of tumoren gevonden...
Er moet toch iets te vinden zijn.
Ik zou zeggen dat de blackouts te wijten zijn aan stress.
Hij is zeven jaar, hoe kan hij nou stress hebben?
Genoeg. Misschien heeft hij het moeilijk omdat hij geen vader heeft.
U zei dat hij zijn laatste blackout had toen hij de vader van z'n vriend bezocht.
Hij wil zijn vader heel graag ontmoeten en ik hou het maar af.
Het is het proberen waard, Andrea. We kunnen een gecontroleerd bezoek doen.
We verdoven Jason, wat beveiliging. Evan komt even binnen en met wat geluk...
is er geen 'ontbrekende vader' complex meer.
15 april. Vandaag ontmoet ik mijn vader.
Hij heet Jason en is gek.
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen.
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS
Woont papa hier?
Niet in deze vleugel, nee.
Als je vader wat slaperig lijkt, komt dat door het geneesmiddel.
Hij komt zo.
Het is in orde, ik bijt niet.
Je hebt foto's van me gezien, niet? - Mam zegt dat ik je lach en haar heb...
Hij moet sterven. Het is de enige manier.
Wij dragen Jason over aan onze Vader. Moge de Heer hem in zijn gratie opnemen.
Moge hij rusten in vrede. Amen.
zes jaar later
Waar is het? Het moet hier ergens zijn.
Zeg, je gezeur komt me de strot uit. Wat is er nou?
Ja, wat zoek je eigenlijk?
Kop dicht, dikkont.
En jij moet even dimmen.
Het ligt hier ergens.
We moeten hier weg.
Als papa weet dat we hier roken zijn we nog niet jarig.
Dan gaan we toch.
Ik wist dat pap hier dynamiet had.
Kom, we gaan iets opblazen.
Hier, pak aan.
Geen denken aan, ik raak dat niet aan.
Jawel mietje, als wij 't doen, vlucht je toch.
Mooi niet, maat. Kijk dat lontje. Dat wordt mijn dood.
Niet per se.
Dit geeft je zeker twee minuten extra.
Bedankt, vriend.
Lenny, idioot. Schiet toch op.
Dank je.
Jij hebt lef hoor.
Je hebt er lang genoeg over gedaan.
Schiet op.
Evan, help hem mee overeind.
Kom terug en help me.
Wat is er gebeurd? Waar zijn we? - Mijn god, wat hebben we gedaan?
Kom Evan, help me.
Hoe konden we?
Schiet op.
Wat is er gebeurd Tommy?
Hij is in orde, alles komt goed.
Wat is er? Waarom zegt hij niks? - Hij is in shock.
Wat is er gebeurd?
We waren een fort in het bos aan 't bouwen en toen flipte Lenny.
Er was niks aan de hand en plots verkrampte hij. Nietwaar, jongens?
Wat is er gebeurd, Evan? De waarheid.
Ik kan het me niet herinneren.
Er moet toch iets gebeurd zijn waardoor Lenny zo overstuur raakte.
Ik had een blackout.
Gebruik geen blackout om hier onderuit te komen.
Verzin je het niet?
Adem in en uit, ontspan je. Je bent in een diepe slaap.
Helemaal ontspannen.
Ga terug naar het tijdstip waarop je in het bos was met Lenny.
Bekijk het als een film.
Je kan pauzeren, terugspoelen, of details in slowmotion bekijken.
Begrijp je dat?
Waar ben je nu?
Ik sta naast Kayleigh.
Mijn handen bedekken haar oren. - Doe je haar pijn?
Nee, ik bescherm haar.
We gaan nu verderspoelen. Wat zie je?
Ik zie een auto.
Vertel me over de auto.
Toe maar. Er kan je niets gebeuren.
Het is slechts een film, je bent veilig.
Ik kan het niet...
De auto verdwijnt en opeens...
lig ik op de grond in het bos.
Auto's verdwijnen niet zomaar. De film in je hoofd is gewoon gefragmenteerd.
Vertel me over de auto. - Ik kan het niet.
Hij komt er aan.
Snel Evan, de auto komt er aan.
Bij 10 word je wakker.
Je voelt je goed en herinnert je alles. - Wat gebeurt er? Laat het ophouden.
Eén, je voelt je wakker. Twee, je ogen voelen niet meer zo zwaar aan.
Vijf, zes. vooruit Evan, wordt wakker. Negen, tien.
Wat is er gebeurd?
Is het gelukt?
Bedankt, mam. Tot straks.
Kijk niet zo treurig, straks verraad je ons nog.
Zag je hoe Evans ma naar je keek? - Het spijt me.
Kan iemand me vertellen wat er gebeurde bij de brievenbus?
Haal dat voorval nooit meer aan. Nooit meer.
We gaan.
Alles in orde?
Moet je die vetzak zien.
Hij heeft grotere borsten dan Lenny's ma.
Hou je mond, mietje. Ik had 't niet tegen jou.
Het spijt me Kayleigh, dit was een slecht idee.
Herinner je je echt niets meer?
Prijs je gelukkig.
Alles komt in orde. Het komt wel goed met Lenny.
Sorry. - Het is niet jouw schuld.
Lenny's moeder heeft pap gebeld en gaf ons de schuld.
Heeft je vader dat gedaan?
Ik verdien veel erger. - Waar heb je het over?
Je verdient een betere vader en broer. Ze laten je alleen maar slecht voelen.
Je beseft niet hoe mooi je bent, hè?
Waar zijn jullie mee bezig?
Lekkere popcorn. En jij?
Niet te geloven dat hij dat deed.
Stop met slaan.
Wat is er met jou?
Kan iemand ons helpen?
Dat is genoeg. Eruit.
Het vredige dorpje Bryerville is geschokt door verschrikkelijk vandalisme.
De politie denkt aan een simpele misdaad, maar de gemeenschap is er toch kapot van.
Dit zijn de restanten van de explosie van een onbekende hoeveelheid dynamiet.
De politie heeft geen spoor van de daders.
Welterusten.
We gaan verhuizen.
Ongelooflijk dat Tommy nog steeds boos op me is.
Hij weet toch dat ik ga verhuizen?
Hij doet nogal raar de laatste tijd. Hij durft me niet eens aan te kijken.
Bukken, daar zijn ze.
Heeft je moeder gezegd dat Lenny in orde is? - Dat moet wel, hij mag immers naar huis.
Welkom thuis. We dachten dat je wel eens wat frisse lucht kon gebruiken.
Is Tommy erbij?
Nee, het is oké.
Wat heb je daar gedaan?
Het was verschrikkelijk. Je kunt er niet slapen omdat iedereen er steeds schreeuwt.
Ik wil er nooit meer terug.
Zie je dat? - Ja, er hangt rook.
Wat ben je met m'n hond aan het doen?
Kijk wat je me liet doen. - Wat mankeert jou?
Kayleigh, word alsjeblieft wakker.
Toe, word wakker.
Waarom kus je haar niet, Casanova?
Hoelang was ik bewusteloos?
Wat is er?
Ik kom terug voor jou.
Het spijt me.
zeven jaar later
De tijd is om. Pennen neer, leg jullie examen op mijn bureau voor je vertrekt.
U ook, Mr Nelson. We zitten allemaal in dezelfde tijdzone.
Hoe ging het? - Ik weet het niet. Misschien wat door elkaar gehaald.
Conditioneerde Pavlov zijn hond zo dat hij aan zijn ballen likte?
Je volgt psychologie bij die wijsneus.
En je project? Wil je ons wetenschappers nog anders doen denken over geheugen assimilatie?
Ik heb niet veel keus.
Die lucht hier is niet te harden.
Da's mijn goed gemanierde kamergenoot Evan.
Door jou heb ik antropologie niet gehaald.
Tot ziens, Thumper.
Lief meisje hoor. - Dat is jouw probleem.
Kleed je aan, we gaan uit.
Heb je weer een tien gehaald?
Beter zelfs.
Zeven jaar zonder blackouts.
Dat klopt, we gaan ervoor.
Netjes.
Moet je die kerel zien.
Rot op uit mijn kroeg.
Wie van jullie heeft een worm als huisdier?
Wormen, meervoud.
Dat is zo smerig.
Zeg dat tegen hem. Hij vindt het geweldig.
Let op. Het is een project waarbij ik geheugenverlies moest bestuderen.
Leg vlug uit voor de opwinding me een hartaanval bezorgt.
Tien dollar dat hij van de vloer eet.
Ik wil uitvissen hoe het geheugen bij een worm werkt...
en dat moet me helpen om de complexiteiten te begrijpen...
van het menselijk brein.
Ik doe deze bal wel.
Wat moet je, griezel?
Volgens mij heb je gewonnen.
Het ruikt hier naar seks.
Thumper heeft gescoord deze namiddag.
Maak je een grapje? Hij is zo dik.
Charisma en oogschaduw gaan goed samen.
Wil je een biertje?
Heb je geurstokjes of kaarsen of zo?
Nee.
De meeste jongens hebben porno onder hun bed. Hebben jullie een complex?
Het zijn mijn dagboeken die in sinds mijn zevende bijhoud.
Lees me wat voor.
Hier staat wel wat in.
Het is alsof mijn geheugen niet wil geloven wat ik zie.
Het horen van Crocket die afschuwelijke geluiden maakt.
Er over schrijven doet me al huiveren.
Kom, ga verder.
Het was net of Tommy bezeten wa s.
Er was een haat in zijn ogen die...
Gaat het?
Waar ben ik?
Wat gebeurt er?
Ik krijg hem niet open.
Laat los of ik snijd je moeders keel door in haar slaap.
Ik heb hem Lenny, red Crocket.
Luister. Er zijn miljoenen zussen. Waarom neem je juist die van mij?
Het is in orde, 't was maar een droom.
Zo voelde het niet.
Zo voelen dromen nooit.
Val je bewusteloos op al je afspraakjes?
Ik heb een verrassing voor je. Je raadt nooit wie er is.
Ik ben het, Evan.
Waar ben je mee bezig? Een model?
Je bent druk bezig dus ik hou 't kort.
Herinner je je de vuilnisbelt van vroeger?
Misschien kun jij me helpen herinneren.
Gewoon wat details.
Ik kreeg het touw niet los.
Dat geeft niet. Nog meer?
Laat los of ik snijd je moeders keel door in haar slaap.
Het is echt gebeurd.
Eén kik en het zal je laatste zijn, klootzak.
Het laatste wat ik me herinnner is dat ik mijn handen tegen Kayleighs oren hield.
Ik lette meer op onze handen dan op de brievenbus aan de overkant.
Misschien is de lont uit. Moeten we niet even kijken.
Vooral doen, Lenny.
Eén kik en het zal je laatste zijn, klootzak.
Hoe gaat het met m'n kleine schat?
Wil je het openen? Het openen?
Verdomme, Lenny, kom op.
Kom op, Lenny, we moeten weg.
Wat heb je toch?
Hallo, met wie spreek ik?
Mrs Kagan, met Evan Treborn. - Je hebt Lenny erg van streek gebracht.
Ja, dat spijt me heel erg. - Het kostte een uur om alles op te ruimen.
Zou ik Lenny kunnen spreken? - Bel ons hier niet op.
Ik kan het niet helpen. Ik ben zo trots op je.
Eet gewoon. Had Jason goede punten?
Hij heeft allemaal tienen zonder één boek aan te raken.
Dat stukje geheugen heeft hem nooit in de steek gelaten.
Heeft hij ooit verteld over een manier om verloren herinneringen terug te halen...
jaren nadat hij ze verdrongen had?
Waarom vraag je dat?
Met zo'n geheugen. Misschien wist hij een manier om dingen te herinneren.
Toen hij even oud als jij was, exact even oud, nu je het zegt,
zei hij dat hij een manier wist om zijn verleden te herinneren.
Ik wist niet of het echt herinneringen waren of slechts zijn verbeelding.
En toen, juist voordat hij zo achteruit ging dat hij...
opgenomen moest worden zei hij dat hij kon...
Wat?
Wat deed hij?
Laat maar. Het is niks.
Hij was toen al veel te ziek.
Ik wilde sowieso niet in de film spelen.
Het was koud, dus wilde ik mijn kleren dragen.
Mr Miller deed mijn t-shirt uit. - Wat doe je in godsnaam?
Ik heb hier stilte voor nodig.
Ben je achterlijk of zo?
Misschien onderdruk je die dag met die pedofiel wel met een reden.
Ik zou maar oppassen. Voor je 't weet ben je verknipter dan je al bent.
Nog slechter als nu? Denk je dat je me kent? Ik ken mezelf niet eens.
Het is mijn fout. - Laat je ook wel eens niets vallen?
Mijn hemel. Wat is dat lang geleden.
Hoe gaat het?
Gewoon, je weet wel. - Nee, ik weet het niet. Vertel.
Ik zit op de universiteit, dat gaat goed. Met mam gaat het ook goed.
Wil je een sigaret?
Ik rook niet meer sinds mijn jeugd. - Ik ben ook al 100 keer gestopt.
Ga je te voet naar huis?
Mag ik met je meelopen? - Natuurlijk.
Hoe is het met Tommy?
Hij zat een paar jaar in de instelling. Nu werkt hij bij Del's garage.
Da's mooi.
Woon je nog bij je vader?
Nee, niet meer sinds mijn vijftiende.
Dat moet een hoop moed gekost hebben.
Niet als je mijn vader kent.
Kon je niet bij je moeder gaan wonen?
Nee, ze had een nieuw gezin, er was niet genoeg plaats.
Wat geeft het. - Luister...
de reden dat ik teruggekomen ben naar de stad, ben jij.
Ik? Waarom?
Weet je nog toen we kinderen waren en ik die blackouts had?
Ja, natuurlijk.
Sommige herinneringen komen terug en ik wil je over één ervan spreken.
Ik zal het me proberen te herinneren.
Toen we klein waren, maakte je vader een film over Robin Hood...
Wat wil je weten, Evan?
Heeft hij... wat gebeurde er in de kelder?
Luister, het is lang geleden.
Dat weet ik.
Ben je daarom helemaal teruggekomen?
Om stomme vragen over Robin Hood te stellen?
Ik denk gewoon dat er iets erg gebeurd is. - Heeft dit nut?
Luister, wat er ook gebeurd is, het was onze fout niet.
We waren kinderen, er was niets waardoor we verdienden om...
Hou je kop toch, Evan.
Het is verspilde moeite.
Je mag jezelf niet haten omdat je vader een gek is.
Wie wil je overtuigen, Evan?
Je komt helemaal terug en haalt alles over hoop omdat je een slechte herinnering hebt?
Wil je soms dat ik op je schouder uithuil en zeg dat alles nu beter is?
Val dood, Evan.
Niets is beter. Niets wordt ooit beter.
Als ik zo geweldig was, Evan, waarom belde je me niet? Waarom liet je me niet wegrotten?
Toen hij even oud als jij was, exact even oud, nu je het zegt,
zei hij dat hij een manier wist om zijn verleden te herinneren.
Iemand heeft een bericht ingesproken. - Je kunt het tot in de badkamer ruiken.
Ik vroeg me af waarom je je werkstuk niet ingeleverd hebt.
Ik was wat ongerust. Bel me voor een nieuwe afspraak.
Wat heb je tegen mijn zus gezegd?
Ze huilde gisteravond wel een uur aan de telefoon.
Ze zei dat je haar gisteravond opgezocht hebt.
Ze heeft zichzelf vannacht van kant gemaakt.
Ze is dood. En jij straks ook.
ik kom terug voor jou
Als het litteken op mijn buik niet uit het niets is gekomen,
dan was mijn vader toch niet zo gek als iedereen zei.
Als ik littekens kan maken, heb ik dan ook de kracht om ze te genezen?
En Kayleighs littekens?
Ik wilde sowieso niet in de film spelen.
Het was koud, dus wilde ik m'n kleren dragen.
Maar Mr Miller trok mijn t-shirt uit.
Ik heb een idee. We gaan naar de kelder. Het ziet er daar meer uit als een kerker.
Een beetje licht hier.
Wat zei ik over de deur dichthouden? - Maar ik wil kijken.
Je kunt de achterkant van mijn vuist bekijken als je niet luistert.
In dit deel van het verhaal is Robin Hood net getrouwd met Marian.
Ze moeten kussen en zo, zoals de volwassenen.
Dus doe je kleren maar uit, Kayleigh.
Kom op, het is als een bad nemen.
Maak je niet druk. Jij ook, Evan.
Kom op, we maken hier een film.
Houd je handen op je oren.
Hoe laat is het?
Het is tijd voor jou om te doen wat ik je zeg.
Verkeerd antwoord, klootzak.
Dit is het moment van je ondergang.
In de volgende dertig seconden ga je één van twee deuren openen.
De eerste deur zal je eigen vlees en bloed voor eeuwig traumatiseren.
Wat gebeurt er? Hoe doe je dit?
Het zal je dochter doen veranderen van een mooi kind in een leeg omhulsel.
Wiens enige vertrouwen misbruikt werd door haar eigen pedofiele vader.
Uiteindelijk zal dat tot zelfmoord leiden.
Goed gedaan, vadertje. - Wie ben jij?
Laten we zeggen dat je goed in de gaten gehouden wordt.
De andere optie is haar behandelen als liefhebbende vader.
Lijkt je dat wat, vadertje?
Luister goed, klootzak.
Verkloot het nog één keer en ik castreer je.
Wat je moet doen is je zoon Tommy straffen want hij is een sadistisch ventje.
Nog één ding.
Raak me nooit meer aan.
Zal ik niet doen.
Schatje, gaat het?
Mijn God, Evan. Je bloedt.
Kayleigh, jij hier?
Ongelooflijk.
Bedankt. Ga je wassen en kom terug in bed.
Waar zijn mijn kleren? - Dat zijn je kleren, dommerik.
De badkamer is daar?
Haast je, ik wil nog iets eten voor ik naar school ga.
Ongelooflijk.
Ik zou willen dat ik zo enthousiast kon zijn over een bloedneus.
Sorry, ik had je niet gezien...
Jij bent het meisje dat bij die klootzakken was die popcorn naar Thumper gooiden.
Wat?
En je heet Gwen. Ik ken jou.
Echt Evan, je moet minder blowen.
Niet boos worden als ik dit vraag.
Herinner je je nog dat je vader die camera gehaald had?
Hij had hem één dag en deed hem toen al weer weg.
Waarom zou ik daarom boos worden?
Zo maar.
Ik doe gewoon raar. - Jij bent echt een mafkees.
Tot vanavond dan maar.
Wij zijn nu niet thuis. Je weet wat je moet doen.
Hoi mam, met mij. Hallo Chuck.
Ik wil alleen even gedag zeggen. Ik bel nog wel terug.
Thumper, weet jij hoe laat het is?
Hoezo, ben je je Rolex kwijt?
Val dood, corpsbal.
Vergeet niet dat de psychologieprojecten over twee weken ingeleverd moeten zijn.
Over dat essay en de laatste week, u weet nog van dat uitstel?
En jij bent?
Evan Treborn.
Het antwoord daarop is nee. Neem plaats, het examen begint zo.
Neem allemaal plaats. Het examen begint over één minuut.
Laat me los, klootzak.
Jullie zijn ermee begonnen. - Je bent hilarisch, Evan.
Heb jij geleerd?
Dat zullen we zo zien.
Ik ook niet.
Zijn dit de antwoorden? - Een beetje zachter mag wel.
Ik wil morgen iets speciaals doen voor Kayleigh.
Wat als ik de hulp van het dispuut nodig heb?
Dat is niet mogelijk.
Laat het de eerstejaars doen.
Juist, de eerstejaars.
Jullie mogen nu beginnen.
Wat was dat lekker.
Waar heb je die nieuwe trucs geleerd?
Het was toch niet vreemd, of wel?
Wel als meervoudige orgasmes vreemd zijn.
Hallo?
Laat ze toch.
Hoe komt het toch...
dat wij zo perfect zijn?
Waarom ben je er tussenuit geknepen om mij te zien, toen ik verhuisde?
Omdat ik je miste.
Dacht je dat mijn pa me kan tegenhouden?
Hoe wil hij dat doen?
Ik voel mijn tenen niet meer.
Denk jij dat we altijd bij elkaar blijven?
Dat is wel de bedoeling, of niet soms?
Wat er ook gebeurt?
Ik wilde het alleen zeker weten.
Dat is zeker de bedoeling.
Jullie tweedejaars weten wat te doen.
Eerstejaars. We zijn eerstejaars, meneer.
Broeder Evan, meneer.
Dat meen je niet.
Wat zei jij? Het Griekse alfabet. Nu.
Zo gaat dat. Kijk me niet aan.
Jullie eerstejaars kennen nu je plaats.
Ga douchen en als ze moeilijk doen, zeg maar dat het mocht van mij.
Wat?
Hier heb je je douche, mietje.
Ik volg 't niet. Waar breng je me heen?
Dat zeg ik niet.
Dit is prachtig.
Ga maar zitten.
Dank je.
Waarom doe je dit voor mij?
Toen ik wakker werd, zag ik je lach.
Die lach.
Toen wist ik dat ik met jou de rest van mijn leven wilde doorbrengen.
Ik heb je overal gezocht. Je auto ligt in puin.
Wie heeft dit gedaan?
Wie? - Vast die bèta-eikels.
Hoe krijgt iemand dat voor elkaar precies voor het dispuutshuis?
Is dat een hondenketting?
Niet doen.
Misschien kijkt hij.
Het is mijn schuld.
Ik had moeten zeggen dat hij enkele weken geleden vrij is gekomen.
Dat zou leuk zijn geweest.
Alsof ik hier iets aan heb.
Misschien heeft iemand een pistool. - Dat is niet eens grappig.
Hij doet je niks, hij probeert je alleen bij me weg te jagen.
Hij heeft mijn hond gedood, weet je nog. - Het is niet zijn schuld.
Je weet hoe zwaar hij het heeft gehad als kind.
Kom niet met dat slechte jeugd verhaal.
Met jou is alles goed gekomen. - Mijn pa heeft mij nooit aangeraakt.
Alsof hij alles opspaarde voor Tommy.
Dat laten we aan de bewaking over.
Ik kan beter alleen gaan slapen.
Ik laat je niet alleen. Ik blijf bij je.
Ik wil niet dat Tommy ons samen ziet.
Ik ben je één keer kwijtgeraakt en dat gebeurt me niet weer.
Hoezo ben je me kwijtgeraakt? Waar heb je het over?
Je gedraagt je zo vreemd de laatste tijd.
Mijn auto is gesloopt, dus ik ben nogal boos.
Weet ik, maar je praat anders en je loopt zelfs anders.
Ik loop anders? - Dat etentje vanavond was fantastisch,
maar ik herkende jou er niet in.
Mag ik dan niks liefs voor je doen?
Wacht eens.
Is dat jouw jas niet?
Blijf uit onze buurt, gestoorde eikel.
Moet je dat 'ons' gelul horen. Alsof ik m'n eigen zus pijn zou doen.
Je doet het erg goed. Je hebt een mooi leven, leuke vrienden en je neukt m'n zus.
Een lekkere meid, al zeg ik het zelf.
Kop dicht, Tommy. - Dat was een compliment.
Waar ben je mee bezig?
Dat de hele wereld van je houdt is nog niet genoeg.
Je moet ook nog de enige persoon afnemen die niet denkt dat ik waardeloos ben.
Je weet dat ik van je hou.
Niemand vindt je waardeloos, Tommy. - Wat zei je alweer? Gestoorde eikel?
Hou op.
Hou op, je vermoordt hem.
Hij is helemaal gek.
Je hebt Lenny kapot gemaakt en Crocket. En die vrouw met haar baby.
En nu probeer je mij te vermoorden.
Je probeert me gewoon te vermoorden.
Eerste keer?
Zorg maar dat je een vent blijft.
Anders word je iemands bezit.
Kun jij me beschermen?
Zelfs met Jezus aan mijn zij kan ik niet tegen het broederschap op.
Als ze komen, ga dan in je hoofd ergens anders heen.
Zorg dat je elders bent.
Ik heb je advocaat gesproken.
Hij krijgt je vrij op zelfverdediging, dus heb nog even geduld.
Hoelang moet ik hier zitten? - Dat weet ik niet.
Dat heeft tijd nodig.
Heb je de boeken bij waar ik om vroeg?
Deze twee heb ik gevonden.
De andere liggen nog opgeslagen.
Ik heb ze allemaal nodig. Allemaal.
Daar zorg ik ook voor. Maar nu moet je je concentreren op de zaak.
Alsjeblieft.
Je hebt gelijk.
En Kayleigh? Hoe gaat het met haar?
Wil je haar zeggen dat het me spijt?
Je tijd is voorbij.
Ik raak je niet kwijt. Beloof me dat je volhoudt.
Stront op mijn pik of bloed op mijn mes.
Achteruit.
De show is voorbij, dames.
Stop dat ongedierte weer in de cel.
Jou zien we later wel, schatje.
Ben jij gelovig, Carlos? Geloof jij dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn?
Honderd procent, man.
Ik denk dat Jezus me met een reden in jouw cel heeft doen terechtkomen.
Zodat jij mij kan helpen.
Ik wist wel dat je gek was.
Zonder dollen. Jezus spreekt tot mij in mijn dromen.
Leuk voor je. Geweldig.
Voor een pakje sigaretten bewijs ik het.
Als ik bewusteloos ben moet je me goed in de gaten houden.
Jij moet naar een psycholoog.
Gewoon zeggen of je iets vreemds ziet.
Vreemder dan dit? - Tekens, littekens of wat dan ook.
Op woensdag kreeg ik problemen vanwege iets wat ik niet getekend had.
Mama laat het niet zien.
Geen gekheid, Evan. Maak je tekening af.
Geweldig allemaal. Denk aan wat je wil zijn. Er zijn geen grenzen.
Juffrouw Boswell.
Jezus, dit is een wonder.
Dat zijn stigma's. - Wat zie je? Waar lijkt het op?
Dat zijn tekenen van de Heer, uit 't niets.
Ik dacht nog wel dat je gestoord was.
Nu geloof je me dus wel?
Honderd procent, man.
Wil je een deal maken?
Ik ben hier nieuw, maar ik denk dat ik weet hoe het hier werkt.
Je gaat bij een groep of je bent dood.
Ik ga sowieso niet bij mexicanen of negers.
En ik wil niet sterven...
dus wat moet ik doen?
Ik ben nieuw dus ik moet me nog omhoog werken.
Moet ik je nu pijpen?
Of...
Is je bloed zuiver? - Ik ben geen Jood als je dat wilt weten.
Laat maar zien wat je in huis hebt, schat.
Let op je tanden anders ben je ze kwijt. - Ja, meneer.
Kom maar bij papa.
We gingen door het bos om Tommy te ontlopen.
Hou vol.
Stelletje beesten.
Wacht. We moeten iets hebben om de zak te openen.
Neem dit, Lenny. Nu is je kans om met jezelf in het reine te komen.
Ik weet hoe schuldig je je voelt over die vrouw en haar baby.
Evan, stop. Het is het moment niet. - Nu is het enige moment.
Vandaag heb je de kans om in het reine te komen en met een schone lei te beginnen.
Waar heb je het over? - Evan, je doet raar.
Als je me ooit vertrouwde, doe het dan nu ook.
Snijd het touw door.
Kom op.
Luister goed naar me, Evan. - Ik doe alles wat je wilt.
Als je wilt dat ik Kayleigh nooit meer zie, mij best, maar laat Crocket gaan.
Als je hem doodt, interneren ze je zeker en ik weet dat je je zus niet bij je vader laat.
Ik zei het touw doorsnijden.
Het komt allemaal terug.
Bel een ambulance.
Hoe erg is het met me?
Ik ben een cyborg. - Leuk hoor, Evan.
Het is nogal ingewikkeld. Ik heb nog nooit zo'n uitslag gezien.
Zelfs niet bij m'n vader?
Twintig jaar geleden bestond deze test nog niet.
Wat hebt u wel gevonden?
De meeste bloedingen komen van de cerebrale cortex.
Daar zit het geheugen, mam. - Dank je, Evan.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Vergeleken met vorig jaar zijn we hier flinke veranderingen tegenkomen.
Wat houdt dat in voor Evan?
Hij zegt dat ik 14 jaar herinneringen in mijn hoofd heb gepompt 't laatste jaar.
Alles is opnieuw geprogrammeerd. Heb ik gelijk of niet dokter?
Ik wacht in de auto. Het licht hier irriteert me.
Leuk u gezien te hebben. Het was heel leerzaam.
Maar u moet nog mensen onderzoeken en dingen lezen.
Ik ben het, Evan.
Kan ik iets voor je halen?
Die modelvliegtuigjes waar je van houdt.
Ik heb zo een berg binnen.
Je wist het de hele tijd al, hè?
Toen je die pin in pijn handen stopte wist je dat er iets stond te gebeuren.
Of niet soms?
Ja, dat wist ik.
Jij zou hier moeten liggen.
Vandaag mag ik mijn vader zien.
Hij heet Jason, en hij is gek.
Ik hoop dat ik hem papa mag noemen.
Ben je in orde? Het leek alsof je er even niet bij was.
Ik heb snel antwoorden nodig wil ik goedmaken wat ik gedaan heb.
Ik hoopte dat deze vloek bij mij zou ophouden. - Maar dat deed hij niet.
Ik heb informatie nodig om alles weer goed te maken, alleen jij kan die geven.
'Goed' bestaat niet. Je kunt mensen niet veranderen zonder hun verleden te wissen.
Je kunt dingen toch wel verbeteren?
Je kunt niet voor God spelen, jongen.
Het moet eindigen bij mij. Door hier te zijn kun je je moeder vermoorden.
Onzin. Ik stuur je wel een kaartje als alles weer in orde is.
Net vrij zeker?
Mijn broer heeft ook gezeten. Hij at ook zo.
Ik kom uit een grote familie.
Ik wilde je niet beledigen.
Geen probleem.
Werkt Kayleigh Miller hier nog?
Sorry, nog nooit van gehoord.
Heeft een mens niet eens rust in zijn eigen huis?
Je komt vast geen koekjes verkopen.
Goed geraden, klootzak.
Ken je me nog?
We hebben elkaar ooit gesproken, toen ik zeven was.
Ik heb een vraag voor je.
Waar kan ik je dochter vinden?
Ik dacht dat het iemand anders was.
Snel, ik verwacht iemand.
Goed je te zien.
Mag ik binnenkomen?
Als ik wist dat je kwam, had ik de vlekken uit het tapijt gehaald.
Wat wil je?
Ik had behoefte aan een aardig iemand.
Tijd is geld, Evan.
Geld.
Tien minuten kunnen er wel af voor een oude vriend, toch?
Hoe gaat het met trix? Sorry, beroepshumor.
Ik snap het. Stop nu maar.
Sorry, voel je je ongemakkelijk door mijn werk, lieveling?
Nee. Alleen dat je het wilde gebruiken om me te kwetsen.
Ik heb hetzelfde als jij meegemaakt.
En wat is dat dan?
Je zou me niet geloven als ik het je zei.
Dat zeggen de mensen altijd, maar in dit geval heeft het echt geen zin meer.
Je hebt gelijk, ik geloof je niet.
Dat had ik ook niet verwacht.
Daarom heb ik dit nooit iemand gezegd en zal dit ook de laatste keer zijn.
Ik ben de enige persoon tegen wie je het gezegd hebt?
Dat is geweldig.
Windt dat andere meisjes op? Geloven ze die onzin echt?
Het laat me koud of je me gelooft of niet. Ik ben te moe om het je te bewijzen.
Dus er is ineens bewijs?
Hoe kan het anders dat ik weet dat je een geboortevlek hebt op je dij?
Iedere klant weet dat.
Vegeet dat. Wat dan dat je meer van stank houdt dan de geur van bloemen?
En dat je Salandro haat, omdat hij je aan je stiefzus doet denken?
En als je een orgasme hebt je tenen gevoelloos worden?
Al je klanten weten dus die dingen?
Ik vond gewoon dat je het moest weten.
Wat weten?
Dat je ooit gelukkig was.
Met mij.
Er zit één groot gat in je verhaal.
Ik word van mijn levensdagen geen lid van een studentenclub.
Je was gelukkig. - Ga je huilen?
Heb je je portefeuille echt niet nodig?
Nee, niet waar ik heen ga.
Ga je weer het leven van anderen veranderen?
Jij eindigt nog eens in een villa, terwijl ik terecht kom in de goot.
Ik heb er genoeg van. Telkens als ik iemand wil helpen, gaat alles mis.
Geef nu niet op. Je hebt al zo veel voor me gedaan.
Waarom ga je niet terug in de tijd om Mrs Halpern en haar baby te redden?
Misschien slaat Lenny dan niet door en maakt hij mijn familie niet kapot.
Ga terug naar toen ik zeven was en neuk me voor mijn vaders videocamera.
En red me daar maar eens uit.
Dat is mijn bed. Eruit.
Ik dacht dat het mocht, aangezien jij ziek was.
Ik zeg het niet nog eens.
Het laatste wat ik me herinner is dat ik mijn handen tegen Kayleighs oren hield.
Ik lette meer op onze handen dan op de brievenbus aan de overkant.
Mevrouw, ga terug. Blijf weg bij de brievenbus.
Sukkels.
Ik meen het, ga terug. - Ik red u.
Ik had toch gezegd dat jullie moesten oprotten.
Sorry, hebben we je wakker gemaakt?
Nee, geeft niks.
Het geeft echt niks.
Wat is dit nou?
Pak een handdoek.
Zag je Kayleigh lachen?
Lenny is zo leuk.
Jullie zijn een mooi stel.
Waar gaan we heen? - Naar het ziekenhuis.
Breng me terug. - Je moeder zou me vermoorden.
Breng me terug, Lenny.
Dat ben je me verplicht.
Wat kijken jullie nou? Fijn hè, om zelf zo volmaakt te zijn?
Stelletje sukkels.
Lenny, help me.
Brian, hoe is het met je hoofd?
Ik zag het meisje dat je meenam. Heeft ze soms een scheermes gegeven?
Daar is Tommy.
Alles goed?
Je idee was goed. We gaan een bewustwordingsbal organiseren.
Fijn. Misschien kan ik met mijn rolstoel meedansen tot ik ga kotsen.
We moeten naar de les.
Wat heb ik aan les? Morgen kan ik wakker worden op een boerderij in Bangladesh.
We gaan een stukje wandelen.
Dag schat.
Dag zus.
Tommy houdt zich vrij veel bezig met dat Jezusgedoe.
Je weet hoe gelovig hij is geworden na 't redden van Mrs Halpern en Katie.
Heeft hij haar gered?
Die idiote eikel.
We stoppen hier even.
Wil je een mueslireep?
Ik moet ze eens laten nakijken.
Denk je wel eens na over ons?
Vraag je je nooit af of het anders had kunnen lopen tussen ons?
Natuurlijk, Evan.
Je was de eerste persoon om wie ik echt gaf.
Echt waar? - Ja.
Daarom ben ik niet bij m'n moeder gaan wonen toen ik klein was.
Dat snap ik niet.
Toen mijn ouders scheidden, gaven ze mij en Tommy de keuze bij wie we wilden wonen.
Ik haatte mijn vader, maar als ik naar mijn moeder ging, zou ik je toch nooit meer zien.
Dat wist ik niet. Denk je soms nog aan ons, wij samen?
Soms denk ik er wel aan.
En?
Ik denk aan zoveel dingen.
Ik kan me de film over ons leven in één seconde voorstellen.
We worden verliefd, trouwen, krijgen kinderen,
onze kinderen groeien op, net als wij, begrafenissen, de hele mikmak.
Het duurt veel langer om het uit te leggen dan om het me voor te stellen.
Dat is meestal zo bij dat soort dingen.
Denk je dat het had kunnen werken?
Maar zo is het niet gegaan.
Ik ben samen met Lenny.
Lenny is je vriend en daar stopt het.
Maakt 't wat uit als ik zeg dat niemand ooit meer van je zal houden dan ik?
Ik zeg dat nu niet.
Ik bedoel als jij een meisje was, zou je dat willen horen?
Wacht even, Lenny roept me. Ik ben dadelijk terug, oké?
Hij is een beetje depressief...
Alleen nog een broodrooster op de rand.
Lenny heeft graag toast.
Jullie zijn beter af nu.
Ik weet dat het moeilijk is, maar je mag niet opgeven.
Ik kan me niet eens van kant maken. - Zeg zoiets niet.
Ik moet je eruit halen. Het bezoekuur is bijna voorbij.
Is mam weer overgeplaatst?
Waar heb je het over? Ze is hier al de hele tijd.
Dag jongen. Brave jongen.
Longkanker?
Je werd een kettingroker nadat ik mezelf had opgeblazen.
Hij doet een beetje vreemd de laatste tijd.
Mam, het komt goed. Ik kan het veranderen.
Ik ga naar de kapel.
Je doet precies als je vader.
Ik krijg je hieruit, goed?
Je zult geen pijn meer hebben. Ik regel het.
Weet je zeker dat je het hebt ingepakt? - Dat heeft m'n moeder gedaan.
Ik denk dat ze blij is dat ik thuis ben.
Is dit het?
Waar is het voor? Ik begrijp je niet meer.
Dat zie je zo.
Ik wil je je nog één ding vragen. - Wat?
Je moet heel stil zijn, ik moet me concentreren om het dynamiet te vernietigen.
Het dynamiet?
Als ik mezelf niet opgeblazen had, was mijn moeder nooit begonnen met roken.
Laat maar, gewoon openmaken.
Verder. Daar.
Vandaag neemt mama me mee naar Kayley en Tommy om te spelen.
Ik ontmoet hun papa en zie hoe een echte vader is.
Hoe ga ik het dynamiet vernietigen?
Evan, wat doe je met dat mes?
Dat heeft niet gewerkt. Kom.
Draai om.
- Daar.
Ik wilde sowieso niet in de film spelen.
In dit deel van het verhaal is Robin Hood net getrouwd met Marian.
Ze moeten kussen en zo, zoals de volwassenen.
Wacht, ik heb m'n riem nodig.
Laat die riem maar zitten.
Blijf staan, klootzak.
Niet te geloven hoe dat woord indruk blijft maken op jou.
Wees braaf, of ik vertel je moeder hoe stout je wel niet geweest bent.
Dan licht ik de kinderbescherming in over je handel in kinderporno.
Nog één stap en ik steek dit in je kont.
Dat is gevaarlijk, je kunt je hand kwijtraken. - Dat is niks nieuws voor me.
Kayleigh, nee.
Waar zijn mijn boeken? - We hadden pas over een uur afgesproken.
Waar zijn mijn boeken verdomme?
Boeken? - Mijn dagboeken.
Ik heb ze nodig.
Dus als je ze me kunt geven, zou dat een grote hulp zijn.
Het doet me pijn dit weer te moeten bespreken.
Er zijn geen dagboeken.
Nooit geweest.
Het is deel van de fantasiewereld die je geheugen creëerde door je moord op Kayley.
Denk na, Evan. Denk. Je creëert een ziekte die niet bestaat.
Parallelle werelden met scholen en gevangenissen.
Ik wil mijn dagboeken en wel nu. Ik weet dat je ze hebt...
en je gaat ze me geven. Lieg niet tegen me, ik wil ze.
Je doet me aan je vader denken.
Hij riep altijd om een fotoalbum, terwijl hij er geen had.
Fotoalbum?
Foto's.
De schade is blijvend.
Het verbaast me dat hij zijn motorische functies nog kan gebruiken.
Heb je die familiefilmpjes bij je die we vroeger maakten?
Ja, ze zijn hier.
Mooi, want ik bekijk ze heel graag.
Dus dat is goed.
Ik denk dat we hem morgen beter direct naar de instelling overbrengen.
Als iemand ons vindt, betekent het...
dat mijn plan niet werkte en ik al dood ben.
Hij is niet op zijn kamer. Kam de verdiepingen uit.
Als ik op de één of andere manier terug kan naar het begin...
van dit alles kan ik haar misschien redden.
Hier.
Hoe heet je? Dit is Evan.
Ik haat je, als je nog eens in mijn buurt komt, vermoord ik jou en je hele familie.
Wat is er mis, schatje?
Vaarwel.
Ik heb jullie gemist...
Is alles in orde?
Waar is Kayley? - Wie is Kayley?
Wie is Kayley?
Moet ik je naar de dokter brengen?
Alles komt goed deze keer.
Weet je dit zeker?
Ik weet wie ik ben, ik heb niets nodig om me er aan te herinneren.
acht jaar later
Ik kom wat later. Ik had nog een patiënt.
Dan nemen we de soep of zo. Veel liefs.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
=====Verbeteringen door GelecekDUNYA==========